کارگردان فیلم مرشد و مارگاریتا از تهیه‌کنندگان به دلیل جلوگیری از پخش فیلم در آمریکا شکایت کرد
مایکل لاکشین، کارگردان فیلم «مرشد و مارگاریتا» (The Master and Margarita)، درگیر یک نبرد حقوقی بر سر اقتباس روسی‌زبان خود از این رمان مشهور شوروی شده است. او دو تهیه‌کننده را متهم می‌کند که تلاش‌های او برای اکران فیلمش در سینماهای آمریکا را مسدود کرده‌اند.
این شکایت که توسط نماینده فروش Luminosity Pictures ارائه شده و با رسانه ورایتی به اشتراک گذاشته شده است، ادعا می‌کند که تهیه‌کنندگان، اسوتلانا میگونوا-دالی و گریس لو، که در حال برنامه‌ریزی برای اقتباس انگلیسی‌زبان خود از این کتاب هستند، نمی‌توانند مالکیت قانونی حقوق این رمان را اثبات کنند.
این دعوی همچنین ادعا می‌کند که «مرشد و مارگاریتا» که اولین بار در دهه 1960 منتشر شد، در حوزه عمومی قرار دارد و هیچ گروهی نمی‌تواند مانع انتشار فیلم شود. با این حال، تهیه‌کنندگان میگونوا-دالی و لو با وکیل خود این پرونده را «ساختگی» خوانده و خواستار پس‌گیری آن شده‌اند.
این اختلاف، آخرین پیچش داستانی برای اقتباس پرهزینه لاکشین از این رمان نمادین است که توسط نویسنده اهل شوروی، «میخائیل بولگاکوف»، نوشته شده و پس از مرگ او در دهه 1960 منتشر شد. این رمان یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبی قرن بیستم محسوب می‌شود.
تلاش‌های متعددی برای اقتباس از «مرشد و مارگاریتا» در طول سال‌ها ناکام مانده است. لاکشین، که یک شهروند آمریکایی است و در اتحاد جماهیر شوروی بزرگ شده، می‌گوید که کاملاً آگاه بوده که این رمان به دلیل «نفرین» و غیرقابل اقتباس بودن شهرت دارد. کارگردانانی مانند رومن پولانسکی، فدریکو فلینی، تری گیلیام و باز لورمن نیز تلاش کرده‌اند اما موفق نشده‌اند.
با این حال، پس از پایان تولید در سال 2021 و پیوستن یونیورسال پیکچرز به عنوان توزیع‌کننده، لاکشین معتقد بود که «نفرین» شکسته شده است. اما پس از تهاجم روسیه به اوکراین در فوریه 2022 و موضع‌گیری صریح لاکشین علیه جنگ، فیلم در بلاتکلیفی قرار گرفت.
فیلم «مرشد و مارگاریتا» در ژانویه گذشته در روسیه اکران شد و به سرعت به صدر جدول فروش رسید و بیش از 600 میلیون روبل (6.7 میلیون دلار) در هفته اول فروش کرد. با این حال، نام لاکشین از تیتراژ فیلم حذف شد و او و خانواده‌اش هدف حملات شخصی قرار گرفتند.
این فیلم در ایتالیا، آلمان و اتریش توزیع شده و قرار است در ماه مه به صورت سینمایی اکران شود. لاکشین امیدوار است که این نبرد حقوقی به عدالت منجر شود و فیلمش در مناطق انگلیسی‌زبان نیز اکران شود.