بازی Horizon Zero Dawn شخصیت آلوی (Aloy) را به ما معرفی کرد. شخصیت اصلی‌ای که خیلی زود راه خود را در میان کاراکترهای ویژه در بازی‌های نسل قبلی باز کرد و جزئی از آن‌ها شد. سختی و استقامت او باعث شد تا جایی در میان قلب مردم باز کند. آلوی این اتفاق را مدیون استعداد اشلی برچ (Ashley Burch) صداپیشه کاراکترش است. اشلی برچ صداپیشه Horizon Zero Dawn در این باره با گیمزرادار گفتگویی داشته که ترجمه این صحبت‌ها را در ادامه می‌خوانید.
اشلی برچ با صداپیشگی در بیش از 40 بازی ویدیویی و همینطور نقش‌های خاطره‌انگیزی چون کلوئه پرایس در بازی Life is Strange و پاروارتی هولکامب در The Outer Worlds کارنامه بسیار موفقی دارد. حالا با دنباله جدید بازی Horizon Forbidden West که در سال جاری میلادی برای پلی استیشن 5 منتشر خواهد شد، برچ برای نقش‌آفرینی در یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌هایش یعنی آلوی، دوباره به بازی برمی‌گردد.
نقشی برای یک عمر
اشلی برچ صداپیشه Horizon Zero Dawn می‌گوید: «این یکی از چیزهایی بود که هیچ ایده‌ای درباره بزرگی‌اش نداشتم، به این دلیل که یک بازی جدید بود. زمانی که برای صداپیشگی The Last of Us 2 تست می‌گرفتند، خیلی خوب می‌دانستم که پروژه چقدر عظیم است. اما درباره Horizon آنقدرها مطمئن نبودم. چند خطی برای اجرا داشتم و نمی‌دانستم داستان به کجا می‌رود. می‌دانستم که آلوی احتمالا شخصیت اصلی بازی است چرا که انتخاباتی در طول بازی دارد، اما نمی‌دانستم که داستان می‌تواند تا این حد زیبا باشد.»
وقتی برای اولین جلسه ضبط حاضر شدم، کارگردان به من گفت که می‌تواند ویدیوی بخشی از بازی که برای E3 آماده کرده‌اند را به من نشان بدهد. بعد از دیدن آن فکم زمین افتاد. من بدون دانستن چیزی از بازی قسمت‌هایی را ضبط کرده بودم و وقتی آلوی را دیدم که در میان علف‌ها می‌خزد و نگهبانان را خلع سلاح می‌کند و بعد با تاندرجاو مبارزه می‌کند شگفت‌زده شدم. اینطور بود که فهمیدم پروژه چه بازی عظیمی است.
برچ متوجه بود که Horizon Zero Dawn قرار است یک بازی خاص و بزرگ باشد، اما موفقیت ماجراجویی‌های آلوی چیزی فراتر از تصورات او بود. او در این باره می‌گوید: «من عاشق بازی شدم. شیفته کاراکتر و داستانش شدم. اما این چیزی است که تا قبل از انتشار درباره مقدار موفقیتش چیزی نمی‌دانید. اینکه این بازی اینطور مورد استقبال قرار گرفت باورنکردنی است. این موفقیت قطعا مسئولیت سنگین‌ترین برای دنباله بازی برایم به همراه دارد. و من امیدوارم در بازی جدید مردم همچنان آلوی را دوست داشته باشند.»
«آلوی» بودن
یک صداپیشه در بازی‌های ویدیویی معمولا دسترسی به تصویر و ویدیوی کامل بازی ندارد. بخش عظیمی از شخصیت‌سازی یک کاراکتر در یک بازی ویدیویی بر عهده قدرت تخیل صداپیشه است. این یک چالش اساسی است که صداپیشه Horizon Zero Dawn از آن لذت می‌برد.
چیزهای زیادی در سرم درباره تاریخچه و هسته بازی Horizon می‌گذشت. گوریلا گیمز خلاصه‌ای از داستان بازی را با من درمیان گذاشت. اما چیزهای مهم و ویژه‌ای بود که آن‌ها را در زمان ضبط بازی کشف کردم.
او ادامه می‌دهد: «من داستان آلوی را در کنار خودش در بعضی از قسمت‌ها کشف کردم. نکته جالب اینجا است که اگر زمان کافی را با آلوی بگذرانید و با او جا بیوفتید، خیلی بهتر دنیایش را درک خواهید کرد. وقتی با آلوی وارد مکالمه‌ای می‌شوم به این فکر می‌کنم که مخاطب از چه قبیله‌ای است؟ آلوی چه احساسی نسبت به او دارد؟ او چگونه فردی است؟ و با نتیجه‌گیری‌ها از همان‌جا مکالمه را شروع می‌کنم.»
آنچه که باید از Horizon Forbidden West انتظار داشت
با وجود فروش ده میلیون نسخه از بازی Horizon Zero Dawn کاملا طبیعی است که اشلی برچ سخت در حال تلاش و کار برای دنباله این بازی یعنی Horizon Forbidden West باشد. این بازی در همین سال جاری میلادی منتشر خواهد شد. این یعنی تلاشی خلاقانه با فشار کاری زیاد در جریان است، اما این چالشی است که صداپیشه Horizon Zero Dawn از آن استقبال می‌کند.
چیزی که Horizon Forbidden West هیجان انگیز می‌کند این است که من همه‌چیز را آماده در اختیار دارم. یعنی درباره بازی می‌دانم، آلوی را می‌شناسم و با دنیای او آشنا هستم. این مسئله یک پایه قوی برای جلو بردن صداپیشگی در دنباله این بازی است.
حالا سوالی که پیش می‌آید این است که طرفداران چه انتظاری باید از بازی Horizon Forbidden West داشته باشند؟ برچ از شرایط تاثیر گرفته از همه‌گیری کرونا و معلق شدن فعالیت‌ها صحبت می‌کند. او هم‌اکنون سخت در حال ضبط و صداپیشگی برای این عنوان سال 2021 است. اشلی می‌گوید: «این هفته برای ضبط به استودیو رفته بودم… و باید بگویم همه آنچه در Horizon Zero Dawn شمارا هیجان‌زده می‌کرد، یعنی داستان قوی، مناظر خیره‌کننده و گیم‌پلی فوق‌العاده را می‌توانید بیش از پیش در Horizon Forbidden West انتظار داشته باشید.»
مکان‌های جدیدی که آلوی کشف می‌کند، قبیله‌های تازه‌ای که ملاقات می‌کند و داستان بازی که به تدریج درمی‌یابید… تیم نویسندگان قبل از ضبط پایه‌های داستان را برایم شرح دادند. احساس کودکی را داشتم که به داستان بزرگترها به دور آتش گوش می‌دهد. من برای این بازی بسیار هیجان‌زده‌ام. زمانی که قسمتی را ضبط می‌کنم، دائم به این فکر می‌کنم که چقدر باید صبر کنم تا بازی منتشر شود تا این قسمت را بازی کنم یا آن مبارزه را انجام دهم. من فکر می‌کنم که مردم از این بازی خیلی لذت ببرند.
یک بازبینی متفاوت
در حالی که بسیاری از خوانندگان از فکر به شنیدن صدای خود کمی احساس آزردگی دارند، اشلی دقیقا مثل هر طرفداری با هیجان منتظر انتشار بازی است که در آن صداپیشگی کرده است. در اصل برچ اعتراف می‌کند که بازی کردن بازی‌هایی که در آن صداپیشگی کرده است، به عملکرد بهتر او در بازی‌های بعدی کمک می‌کند:
من حتما بازی‌های خودم را بازی می‌کنم. چونکه یک، من خیلی خوش شانسم که در بازی‌های خوبی صداپیشگی کرده‌ام، یعنی صرفا به این خاطر که در آن‌ها نقش ایفا می‌کنم از آن‌ها اجتناب نمی‌کنم. و دوم اینکه این کار مفید است. احساس می‌کنم توانایی بازبینی و قضاوت اجرایم را بدون دخیل کردن احساساتم به دست آورده‌ام.
او ادامه می‌دهد: «من می‌توانم یک بازی را بازی کنم و آنچه را اجرا کرده‌ام بشنوم و بگویم که آیا خوب عمل کرده‌ام یا نه. حتی گاهی جلسات ضبط را به خاطر می‌آورم و با خودم فکر می‌کنم که دفعه بعد می‌توانم در بعضی قسمت‌ها بهتر عمل کنم. یعنی دقیقا در جایگاه بازبینی کار قرار گرفته‌ام، در حالی که یک روبات دایناسوری را می‌کشم.»
اجرای نقش کلوئه پرایس در بازی Life is Strange
برچ بیشتر به خاطر نقش قهرمان مو قرمز بازی Horizon معروف است. با این حال خودش معتقد است که صداپیشگی در بازی Life is Strange و ایفای نقش کلوئه پرایس (Chloe Price) زندگی‌اش را به کلی عوض کرد. او می‌گوید: «زمانی که برای نقش کلوئه تست میدادم، به هیچ وجه نمی‌دانستم که چه نقش پررنگی در روایت بازی دارد. در آن زمان من فقط نقش‌های کوچکتر را بازی می‌کردم، پس عادت داشتم که یک روزه بیایم و بروم…»
برچ ادامه می‌دهد: «اولین جلسه، تمام صحنه‌های بین کلوئه و دیوید بود. من تا آن زمان متوجه نشده بودم که کلوئه تقریبا در هر قسمت از بازی نقش دارد. در نتیجه، تعداد جلسات مدام بیشتر شد. با ادامه یافتن ضبط این بازی، به تدریج به این کاراکتر و داستانش علاقه‌مند شدم. امیدوارم مردم هم به اندازه من به این بازی اهمیت بدهند. وقتی که بازی به طور کامل منتشر شد، همه چیز بسیار دلگرم کننده بود و من تازه متوجه شدم که کاراکتر کلوئه چقدر قرار است در فعالیت حرفه‌ای من تاثیرگذار باشد.»
این معمولا چیزی است که حین ضبط اصلا به آن فکر نمی‌کنید و بیشتر تمرکزتان را برای بهترین ارائه خود به کار می‌برید. اما حالا وقتی که به گذشته نگاه می‌کنید به این فکر می‌کنید که چقدر این کاراکتر روی مردم و همینطور خودتان تاثیر گذاشته است. کلوئه واقعا کاراکتر مهمی برای من است.
هیچ شکی نیست که اجرای خیره‌کننده برچ باعث شد که کاراکتر کلوئه یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های بازی باشد. با این حال، چند سال بعد به خاطر اعتصابات سراسری نویسندگان و فیلمنامه‌نویسان، برچ نتوانست در بازی Before the Storm که قرار بود تمرکز بیشتری روی شخصیت معروف آن دورانش، کلوئه، داشته باشد نقش آفرینی کند.
اشلی با اندک غمی در صدایش پاسخ می‌دهد: «بله، سخت بود. این مسئله برای من پیچیدگی‌های احساسی به همراه داشت. از آنجایی که اتفاق همزمان با اعتصاب سراسری فیلمنامه‌نویسان رخ داد، من هم مثل بسیاری از صداپیشگان فرصت‌های طلایی زیادی از دست دادم. اما همه چیز باید آن‌طور پیش می‌رفت، و این فقط من نبودم که فداکاری می‌کرد.»
بازی Horzion Zero Dawn را می‌توانید برای مدت محدودی به صورت رایگان برای پلی استیشن خود دانلود کنید. بازی Horzion Forbidden West به صورت انحصاری برای پلی استیشن 5 عرضه خواهد شد.