مانگای Berserk بدون کنتارو میورا ادامه خواهد یافت

پس از آن که کنتارو میورا، خالق مانگای Berserk، سال گذشته و در 54 سالگی به طور غم‌انگیز و ناگهانی درگذشت، سوال مهمی در ذهن طرفداران ایجاد شد. آیا این مجموعه بدون او ادامه خواهد داشت یا ممکن است ادامه پیدا کند؟ پس از یک سال انتظار، اکنون پاسخی برای سوال آن‌ها وجود دارد.

مانگای Berserk با شش فصل از داستان فعلی که قرار است منتشر شود، از سر گرفته خواهد شد. همچنین شماره‌گذاری این ورودی‌های جدید به همان ترتیب فصل‌های قدیمی‌تر ادامه خواهد یافت.

تیم سازنده‌ی مانگا در تعدادی از بیانیه‌های منتشر شده در سایت شرکت خود (و حساب‌هایی که در رسانه‌های اجتماعی دارند) به عنوان نقطه‌ی شروع گفته‌اند:

ما تولید Berserk را از سر خواهیم گرفت. ما معتقدیم که این سیاست، اگرچه ناقص است، بهترین راه برای رساندن پیامی است که آقای میورا تصور می‌کرد باید به همه برسد.

آن‌ها در نخستین بیانیه‌ی خود گفته‌اند:

به خوانندگان عزیز

ما تولید Berserk را به‌زودی از سر خواهیم گرفت.

لطفا عذرخواهی ما را برای انتظار طولانی قبل از اعلام این خبر بپذیرید.

ما تا آن‌جا که ممکن است، نظرات شما را درباره‌ی جلد 41 مانگای Berserk خوانده‌ایم. از تک تک سخنان شما و پیام‌هایی که از طریق رسانه‌های اجتماعی برای ما ارسال می‌کنید، بی‌نهایت سپاس‌گزاریم. ما تحت تأثیر عشقی که همه‌ی شما به Berserk دارید و تأثیری که بر زندگی شما گذاشته است، هستیم. مایه‌ی تاسف است که کنتارو میورا خودش اینجا نیست تا نظرات شما را با ما بخواند.

کنتارو میورا پیش از مرگ‌اش با دوست نزدیک‌اش، کوجی موری، درباره‌ی داستان‌ها و قسمت‌هایی که برای Berserk در نظر گرفته بود، صحبت کرد. او همچنین مذاکرات مشابهی با کارکنان و سردبیر استودیوی خود داشت. البته این صحبت‌ها آخرین کلمات او نبودند، بلکه بخشی از روزهای عادی او به عنوان یک هنرمند مانگا بودند.

ذهن و قلب ما هنوز پر از افکاری است که آقای میورا در آن مدت با ما در میان گذاشت. ما همچنین اخیرا یادداشت‌هایی از او پیدا کرده‌ایم. یادداشت‌هایی شامل ایده‌هایی که او نوشته و برای شخصیت‌هایش کشیده و به جا گذاشته است.

ما تمایلی به پایان دادن داستان او بدون به اشتراک گذاشتن این موارد با طرفداران‌اش نداریم. امید ما این است که همه آخرین قسمتی را که قرار داده‌ایم، تا آخرین فریم بخوانند. این چیزی است که تیم سازنده‌ی Berserk همیشه در ذهن داشته است.

از شماره‌ی بعد، ابتدا شش فصل را تا پایان فصل «فانتزی آرک/ جزیره‌ی جن» منتشر خواهیم کرد. پس از آن، یک قوس جدید را شروع خواهیم کرد.

با نگاهی به گذشته، نخستین جلد Berserk در سال 1990 با 28000 نسخه برای چاپ اول منتشر شد. این یک کار فوری نبود و تنها گروه کوچکی از مردم از آن مطلع بودند. با این حال، طرفداران مشتاق را به خود جلب کرد و توانست علاقه‌ی آن‌ها را حفظ کند. زیرا مردم می‌توانستند تمایل آقای میورا برای اصلاح هنر خود را احساس کنند. پس از مدتی، Berserk با تلاش‌های شبانه روزی آقای میورا به موفقیت بزرگی دست یافت. تا امروز، جلد اول آن را دو میلیون نفر در سراسر جهان خوانده‌اند. آقای میورا خوشحال خواهد شد که بداند افکار او تأثیر زیادی بر زندگی و کار مردم داشته‌اند. ما امیدواریم که همه در فصل‌های آینده به همان اندازه با Berserk ارتباط بگیرند.

از همه‌ی هوادارانی که برای ما پیام فرستادند، تشکر می‌کنیم. همچنین از بسیاری از طرفدارانی که بی‌سروصدا و از طریق افکار خود از مانگا حمایت کردند، سپاس‌گزاریم. هر یک از شما منبع انرژی ما برای حرکت رو به جلو خواهید بود. ژوئن 2022

بیانیه‌ی دوم توضیح بیشتری درباره‌ی مسیری که داستان‌های آینده‌ی مانگا طی خواهند کرد، می‌دهد: (این بیانیه توسط دوست نزدیک میورا و خالق Holyland، کوجی موری، امضا شده است.)

نزدیک به 30 سال پیش، میورا با من تماس گرفت و گفت: «باید راجع به ترسیم یک پیش‌نویس با شما صحبت کنم.» من به محل کار او رفتم تا مثل همیشه صحبت کنیم. ولی میورا جدی‌تر از همیشه به نظر می‌رسید. او گفت: «من باید کسوف را ترسیم کنم.» حس می‌کردم کار سختی است. در همان لحظه، خط داستانی مانگای Berserk تا آخرین فصل کامل شد.

عجیب بود. داستان Berserk دقیقا همان‌طور که در آن زمان بحث کردیم، بدون هیچ تغییری پیش رفت. من اغلب با میورا صحبت می‌کردم. به‌ویژه زمانی که یک قسمت از مانگا خیلی بزرگ بود. ما از وقتی دانشجو بودیم، این کار را انجام می‌دادیم. حتا در حین کار روی مانگا با یکدیگر مشورت می‌کردیم. فکر می‌کنم افراد با شهود خوب تا به حال متوجه شده‌اند که من داستان Berserk را تا آخرش می‌دانم. با این حال، نمی‌توانم بگویم که می‌توانم آن را ترسیم کنم. فقط آن را می‌دانم. دلیل‌اش این است که تنها نابغه‌ای مثل کنتارو میورا می‌تواند شاهکاری مانند Berserk بنویسد.

با این حال، اکنون مسئولیت بزرگی بر دوش من است. زمانی که او زنده بود، به من گفت: «من به هیچ کس غیر از تو درباره‌ی داستان به طور کامل نگفتم.» و این حقیقت بود. مسئولیت خیلی بزرگی است. فکر کردم آیا باید از طریق مصاحبه با طرفداران درباره‌ی آن صحبت کنم؟ یا باید مقاله‌ای با چند تصویر منتشر کنم؟ ولی هیچ‌کدام از این‌ها گویای صحنه‌هایی که میورا برای من تعریف کرد، نیستند.

درست زمانی که می‌خواستم تصمیم بگیرم چه کار کنم، پیامی دریافت کردم. شاگردان میورا، که میورا تا زمانی که زنده بود به آن‌ها افتخار می‌کرد، مستقیم از من سوالی کردند. آن‌ها پرسیدند: «آقای موری، اجازه می‌دهی که ما این کار را انجام دهیم؟» مدیر شرکت شیمادا نیز گفت: «اگر این کار را انجام دهید، شرکت از شما حمایت خواهد کرد.» بسیار خوب. پس من هم آن را به‌درستی انجام خواهم داد.

من یک پیام و یک قول به همه دادم. من گفتم تا جایی که ممکن است، جزئیات را به خاطر می‌آورم و ماجراها را تعریف می‌کنم. البته من تنها قسمت‌هایی را می‌نویسم که میورا درباره‌ی آن‌ها با من صحبت کرده است. تنها خطوط و داستان‌هایی را می‌نویسم که او برایم تعریف کرده است. البته کامل نخواهد بود. با این حال، فکر می‌کنم تقریبا می‌توانم داستانی را که میورا می‌خواست تعریف کند، تعریف کنم.

استعدادی که شاگردان میورا دارند، واقعی است. آن‌ها هنرمندان درخشانی هستند. ممکن است بسیاری از شما از Berserk که بدون میورا نوشته خواهد شد، راضی نباشید. ولی امیدواریم که افکار همه با ما همراه شود.