بازسازی لایو-اکشن «سفید برفی» (Snow White) توسط دیزنی با باز شدن کتاب داستانی آغاز می‌شود که قصه شاهزاده‌ای مهربان را روایت می‌کند. این آغاز دقیقاً مشابه انیمیشن کلاسیک دیزنی در سال 1937، «سفید برفی و هفت کوتوله» (Snow White and the Seven Dwarfs) است. اما مدت زیادی نمی‌گذرد که این دو نسخه از یک داستان افسانه‌ای مشابه، تفاوت‌های خود را آشکار می‌کنند. تقریبا بلافاصله، فیلم جدید Snow White تغییر مسیر می‌دهد و داستان جدیدی برای شخصیت اصلی ایجاد می‌کند. این اولین تغییر از بسیاری تغییراتی است که دیزنی برای انتقال از انیمیشن 1937 به لایو-اکشن 2025 اعمال کرده است.
واقعیت این است که انیمیشن سفید برفی والت دیزنی، یک شگفتی فنی به عنوان اولین فیلم انیمیشنی استودیوی دیزنی محسوب می‌شود. اما از لحاظ توسعه شخصیت و داستان در آن بسیار کم‌کاری شده است. شاهزاده به دنبال شاهزاده‌اش می‌گردد، به جنگل فرار می‌کند تا از ملکه بدجنس دور شود. با کوتوله‌ها ملاقات می‌کند، به خواب مرگ فرو می‌رود و سپس با بوسه عشق واقعی بیدار می‌شود. همین! فیلم جدید لایو-اکشن، با بازی ریچل زگلر در نقش Snow White و گل گدوت در نقش ملکه بدجنس، اکثر همین نقاط داستانی را دارد، اما آن‌ها را به طور چشمگیری با عمق بیشتری در احساسات و انگیزه‌های سفید برفی پر می‌کند.
11 تغییر اساسی لایو اکشن سفید برفی نسبت به انیمیشن
برای طرفداران خالص دیزنی که می‌خواهند بدانند فیلم جدید لایو-اکشن چقدر از انیمیشن 1937 متفاوت است، در ادامه به بررسی 11 تغییر بزرگ پرداخته شده است.
شخصیت‌پردازی سفید برفی
در نسخه افسانه‌ای برادران گریم و انیمیشن 1937 دیزنی، نام سفیدبرفی از ویژگی‌های فیزیکی او گرفته شده است؛ پوست او به سفیدی برف است که نماد معصومیت و مهربانی شخصیت او است. در بازسازی لایو-اکشن جدید، که ریچل زگلر نقش شاهزاده دیزنی را بازی می‌کند، پیشینه‌ی Snow White تغییر کرده است. او به دلیل تولدش در شبی پر از کولاک بی‌امان، این نام را به دست می‌آورد. همانطور که در اشعار آهنگ Waiting on a Wish آمده است: «پدرم سال‌ها پیش به من گفت که من یک طوفان تلخ برف را شجاعانه پشت سر گذاشتم.»
بقیه‌ی داستان تقریباً مطابق انیمیشن است؛ مادر سفید برفی می‌میرد و پدرش با ملکه‌ی بدجنس ازدواج می‌کند. ملکه، پدر او را از میان می‌برد و خودش را مجبور می‌کند که به عنوان یک خدمتکار در قلمرو او بزرگ شود.
حذف آهنگ Someday My Prince Will Come
در بازسازی لایو-اکشن، به استثنای آهنگ‌های Heigh-Ho و Whistle While You Work که متن ترانه‌هایشان به‌روزرسانی شده است، آهنگ‌های جدیدی از خالقان La La Land و The Greatest Showman، اضافه شده‌اند. این آهنگ‌ها شامل Waiting on a Wish ،Princess Problems ،Good Things Grow و All Is Fair و چندین آهنگ دیگر هستند.
یکی از برجسته‌ترین آهنگ‌های انیمیشن اصلی، Someday My Prince Will Come، همچنین آهنگ I’m Wishing/One Song به طور کامل حذف شده‌اند. هر دوی این آهنگ‌ها نمونه‌هایی از سبک کلاسیک آهنگ‌های I Want دیزنی هستند که در آن شخصیت شاهزاده آرزوهای قلبی خود را بیان می‌کند. در انیمیشن اصلی، Snow White آرزوی پیدا کردن شاهزاده را دارد (همانطور که می‌خواند: «من برای کسی که دوستش دارم آرزو می‌کنم») و داستان تقریباً همین است.
در نسخه لایو-اکشن، شخصیت شاهزاده در داستان حضور ندارد. بنابراین آهنگ Someday My Prince Will Come منطقی نبود که در فیلم باشد. آهنگ I Want جدید سفید برفی در این فیلم Waiting on a Wish است که در آن آرزوی قلبی او این است که دختری باشد که پدرش می‌خواست. او در طول فیلم متوجه می‌شود که قبلاً همان چیزی است که آرزو دارد. و این امر او را تشویق می‌کند که قلمرو را از ملکه بدجنس باز پس بگیرد.
دوپی حرف می‌زند!
یکی از تغییرات شگفت‌آور بازسازی لایو-اکشن سفید برفی، صحبت کردن شخصیت «دوپی» (Dopey) است. این شخصیت در انیمیشن اصلی کاملاً لال بود. اما در فیلم جدید، دوپی با صدای «اندرو بارث فلدمن»، بازیگر برادوی و فیلم No Hard Feelings، سخن می‌گوید. او بعد از اینکه Snow White اعتمادبه‌نفس او را شکوفا می‌کند، شروع به صحبت می‌کند. در پایان فیلم لایو-اکشن، مشخص می‌شود که در واقع دوپی همان راوی داستان است.
خبری از تابوت شیشه‌ای سفید برفی نیست
یکی از تصاویر به‌یادماندنی فیلم سفید برفی در سال 1937، شاهزاده‌ای است که پس از خوردن سیب سمی ملکه بدجنس، در تابوت شیشه‌ای در جنگل قرار گرفته است. اما در بازسازی لایو-اکشن، تابوت شیشه‌ای وجود ندارد. در عوض، کوتوله‌ها بدن سفید برفی را روی سنگی در جنگل می‌گذارند و چادری باز، مزین به گل‌های آویزان، اطراف او برپا می‌کنند.
خبری از شاهزاده هم نیست
در بازسازی لایو-اکشن Snow White، شخصیت شاهزاده به‌طور کامل حذف شده و جای خود را به «جاناتان»، یک راهزن جنگلی با بازی «اندرو برنپ»، داده است. در حالی که شاهزاده در انیمیشن اصلی حضور بسیار کمرنگی داشت، جاناتان در این فیلم زمان بیشتری روی پرده را به خود اختصاص می‌دهد.
او برای اولین بار با سفید برفی در قلمرو آشنا می‌شود. در حالی که سیب‌زمینی از ملکه بدجنس می‌دزدید تا به مردم گرسنه شهر کمک کند. آن‌ها دوباره در جنگل یکدیگر را ملاقات می‌کنند و سفیدبرفی به جاناتان و گروه راهزنانش کمک می‌کند تا از دست نگهبانان ملکه بدجنس، که در تعقیب شاهزاده هستند، فرار کنند. در نهایت، سفیدبرفی و جاناتان عاشق یکدیگر می‌شوند و این جاناتان است که با بوسه‌ای، او را از خواب مرگ بیدار می‌کند.
متن و اجرای متفاوت آهنگ Whistle While You Work
در بازسازی لایو-اکشن Snow White، آهنگ Whistle While You Work همچنان یکی از لحظات بزرگ موسیقیایی فیلم است، اما به‌طور کامل بازطراحی و بازسازی شده است. این آهنگ نه تنها شامل ترکیبی از متن‌های سنتی با بخش‌های جدید است، بلکه به صورت یک اجرای گروهی بین سفید برفی و هفت کوتوله نمایش داده می‌شود، در حالی که آن‌ها کلبه‌ی به‌هم‌ریخته‌ی خود را تمیز می‌کنند.
در نسخه انیمیشن، این آهنگ قبل از بازگشت کوتوله‌ها به خانه و ملاقات آن‌ها با سفیدبرفی اجرا می‌شود. شاهدخت فکر می‌کرد که کلبه متعلق به هفت کودک یتیم است، به همین دلیل با دوستان حیوانی‌اش تیم می‌شود تا خانه را تمیز کند. نسخه انیمیشن بیشتر از موسیقی ارکستری برای این آهنگ بهره می‌برد، در حالی که نسخه لایو-اکشن شامل اشعار بیشتری است که در آن شاهدخت کوتوله‌ها را تشویق می‌کند تا با همکاری یکدیگر، خانه را تمیز کرده و بر سرسختی و اختلافات بین خود غلبه کنند.
مرگ ملکه خبیث
در بازسازی لایو-اکشن Snow White، ملکه بدجنس بسیاری از رویدادهای مشابه انیمیشن اصلی را تجربه می‌کند. با این تفاوت که او یک آهنگ با عنوان All Is Fair دارد. با این حال، مرگ ملکه بدجنس کاملا متفاوت است.
در انیمیشن، کوتوله‌ها به کلبه بازمی‌گردند و سفید برفی را در خواب مرگ می‌یابند و متوجه مسئولیت ملکه بدجنس می‌شوند. سپس تعقیبی میان کوتوله‌ها و ملکه رخ می‌دهد که در نهایت ملکه در لبه یک صخره گرفتار می‌شود. او تلاش می‌کند یک تخته‌سنگ را به سمت پایین صخره بغلتاند تا کوتوله‌ها را نابود کند، اما تخته‌سنگ با صاعقه برخورد می‌کند و باعث سقوط ملکه به مرگ می‌شود.
اما در نسخه لایو-اکشن، این تعقیب و گریز وجود ندارد. ملکه بدجنس پس از فریب دادن سفیدبرفی برای خوردن سیب سمی، به قلمرو بازمی‌گردد. پس از بیدار شدن شاهدخت به دلیل بوسه جاناتان، او با کوتوله‌ها و راهزنان متحد می‌شود تا قلمرو پدرش را بازپس بگیرد. سفیدبرفی با مهربانی، نگهبانان ملکه بدجنس را متقاعد می‌کند که طرف او را بگیرند. ملکه بدجنس یک بار دیگر از آینه جادویی می‌پرسد که زیباترین در تمام سرزمین کیست، و آینه پاسخ می‌دهد که تا ابد سفید برفی خواهد بود. ملکه دچار فروپاشی روانی می‌شود و پس از شکستن آینه، در نهایت متلاشی شده و به درون آینه کشیده می‌شود.
حذف صحنه حمام کوتوله‌ها
یکی از صحنه‌های مهم فیلم انیمیشن اصلی که کاملاً از نسخه لایو-اکشن حذف شده است، آهنگ Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs’ Washing Song) است. این آهنگ تقریبا پنج دقیقه‌ای در انیمیشن نمایش می‌دهد که کوتوله‌ها پس از درخواست Snow White برای شستن قبل از صرف شام، در یک حمام پر از موقعیت‌های کمدی و شلوغی سرگرم می‌شوند. این صحنه در نسخه جدید کاملا حذف شده است.
سفید برفی آشپزی نمی‌کند
در بازسازی لایو-اکشن Snow White، علاوه بر حذف صحنه حمام کردن کوتوله‌ها، سفیدبرفی دیگر برای کوتوله‌ها آشپزی و خانه‌داری نمی‌کند. در حالی که آن‌ها هر روز به کار می‌روند. در انیمیشن اصلی، سفیدبرفی به‌طور معروف برای کوتوله‌ها کلوچه‌های میوه‌ای درست می‌کرد که نام هر کدام روی خمیر کلوچه‌ها نوشته شده بود. اما در نسخه لایو-اکشن، خبری از این کلوچه‌ها نخواهد بود.
آهنگ Heigh-Ho طولانی شده است
در بازسازی لایو-اکشن Snow White، آهنگ نمادین Heigh-Ho نیز به‌طور قابل توجهی گسترش یافته است. این آهنگ همچنان زمانی اجرا می‌شود که کوتوله‌ها به کار در معدن می‌روند و بازمی‌گردند، اما اکنون شامل ابیات جدیدی است که هر کوتوله خودش را معرفی می‌کند. سایر کوتوله‌ها هر بار با لحنی طنزآمیز پاسخ می‌دهند: «آره، می‌دونیم!»
قلمرو ملکه و مردم را ملاقات می‌کنیم
در نسخه انیمیشن Snow White، داستان تنها شامل شخصیت‌های سفیدبرفی، ملکه بدجنس، شکارچی و هفت کوتوله است. اما فیلم لایو-اکشن دنیای داستان را به‌طور چشمگیری گسترش داده و مردم قلمرو را نیز در صحنه‌های افتتاحیه و پایانی که هر دو بازسازی آهنگ اصلی Good Things Grow هستند، به تصویر کشیده است.
برخلاف انیمیشن، نسخه بازسازی نشان می‌دهد که مردم روستا چگونه در میدان شهر زندگی می‌کردند و چطور پدر سفیدبرفی محبوبیت خود را در میان مردم با آوردن میوه و پختن کلوچه‌های سیب به دست آورده بود. در اوج داستان، سفیدبرفی مردم قلمرو را علیه ملکه بدجنس متحد می‌کند.